Literal KJV from the Greek |Ancient Hebrew trans. from Shem Tov CHAPTER 17 -Gr. | CHAPTER 17 -Heb. 1 And after six days Yeshua took |1.[1-5: ST> & Lk.9:28-35] After six Kefa, Ya'akov, and Yochanan his |days Yeshua took Kefa and also brother, and led them up into an |Ya'akov and Yochanan his brother, high mountain privately, |and brought them to a high |mountain, in order for Him to pray |from there. 2 And was transfigured before |2. And while He was praying He was them: and His face did shine as the|changed before them: and the skin sun, and His garments became white |of His face shone like the sun, and as the light. |His garments became white as snow. 3 And, behold, (there) appeared |3. Then to them Moshe and Eliyahu unto them Moshe and Eliyahu talking|were revealed speaking with Him, with Him. |and they told unto Yeshua all what -----------------------------------'would happen to Him in Yerushalayim. And Kefa and his companions were asleep. Asleep and not asleep - awake and not awake. (As) they saw His body and the two men with Him. _______________________________________________________________________ 4 And answering, Kefa said unto |4. And when they went away, then Yeshua, Lord, it is good for us to |said Kefa unto Yeshua, It's good be here: if You desire, 'let us-[I |for us to be by here: and (so) make will]' make here three tents |here three sukkanot-; /tabernacles; one for You, and one |unto You one, and unto Moshe one, for Moshe, and one for Eliyahu. |and unto Eliyahu one. -Because He |didn't happen to know what he was |saying. 5 While he (was) speaking, behold,|5. While he was still speaking, a radiant cloud overshadowed them: | behold! a cloud which covered and behold, a voice out of the |them, and they were very alarmed. cloud saying, This is My Son, the |And while they were under the cloud Beloved, in whom I delight; hear |they heard from amidst the cloud a Him. |voice speaking and saying, Behold, |this is My Son, My beloved, and My |delight is in Him. To- Him you |shall obey. 6 And the talmidim hearing, fell |6. And the talmidim heard, and fell on their face, and were greatly |on their faces to the ground, and terrified. |they feared greatly. 7 And Yeshua came near and touched|7. And when the voice ceased, them, and said, Arise, and fear |Yeshua said unto them, Arise, don't not. |fear. 8 And lifting up their eyes, they |8. And they lifted their eyes, and saw no one, except Yeshua alone. |they saw no one, but only Yeshua |alone. 9 And (as) they came down from the|9. And Yeshua came down from the mountain, Yeshua enjoined them, |mountain, and commanded unto them, saying, Tell the vision to no one, |saying, not to tell unto men the until the Son of man is raised from|vision which you have seen until the dead. |has risen the Son of man from the |dead. 10 And His talmidim asked Him, |10. And His talmidim unto Him asked saying, Why then say the scribes |saying, Why say (the) sages that that Eliyahu must first come? |Eliyahu (shall) come first? 11 And Yeshua answering said unto |11. And He answered unto them and them, Eliyahu indeed comes {first},|said, Indeed Eliyahu shall come and and shall restore all things. |shall 'save-[restore]' all 'the |world-[things]'. 12 But I tell you, that Eliyahu |12. I say unto you that already he has come already, and they knew him|has come, and they didn't know him, not, but have done unto him |and they did against him according whatever they wished. Likewise also|to their desires. (In such) form the Son of man is about to suffer |they shall do likewise to the Son by them. |of man. 13 Then the talmidim understood |13. Then they the talmidim that He spoke unto them concerning |understood that concerning Yochanan Yochanan the Immerser. |HaMatbil He was saying this. 14 And they having come toward the|14. And it was as He came to the multitude, there came near to Him a|crowds, there came unto Him a man, kneeling down to Him, and |man, kneeling on his knees. saying, | 15 Master, have mercy on my son: |15. And he said, Master-, for he is moonstruck, and suffers |absolve- me, and have pity 'illness-': for often he|on my son: because he is terrified falls into the fire, and often into|from/of an evil spirit and is very the water. |sick. And he grinds his teeth, and -----------------------------------'foams in his mouth and falls from his place to the ground, and falls sometimes in fire and sometimes in water. _______________________________________________________________________ 16 And I brought him to Your |16. And I brought him unto Your talmidim/disciples, and they were |talmid[im], and they were'nt able not able to heal him. |to heal him. 17 And Yeshua answering said, O |17. And answered Yeshua and said, faithless and perverted generation,|A generation evil, -woe unto them, how long shall I be with you? how |-you! -the denying ones. 'How long long shall I endure you? bring him |-' shall I be with here to Me. |you'?-<.>' and 'how long-' shall I bear your trouble'? |-<.>' Bring him to Me. |(NOTE: <...> possible Hebrew idiom) 18 And Yeshua rebuked the demon; |{18.}-[ST> Mark 9:20-28]. And they and it came out from him: and the |brought him to Him; and immediately boy was healed from that hour. |when Yeshua saw him, ha-satan -----------------------------------'submitted him, and cast him to the ground, and he began rolling in the dust and foaming. And Yeshua asked unto the father of the boy, How long since ha-satan took him? And the father answered Him, Since a certain time and there- after. And many times he casts him into fire and into water, in regards to causing his complete destruction. And if You Sir- , in some way, (in this) matter are able to help him, help him. And then the man found grace/favor in His eyes, and He was filled with compassion towards him. And He said unto him, If you are able to believe, all things you will be able to accomplish; because to the one who believes, all things are easy. And immediately cried in a shout the father of the boy and said, Master- I believe, indeed help me according to my faith! And when Yeshua saw that the people were gathering together, He commanded the demon and said unto him, Hard and dumb satan, behold, I command you to come out from there, and hereafter, do not return here again. And ha-satan came out screaming and inflicting pain, and the boy was left as dead, -(they) regarding that many were saying that he is dead. And Yeshua took him by the hand, and stood him up, and he arose. And when Yeshua entered into the house, _______________________________________________________________________ 19 Then coming up the talmidim/ |19. Then drew near the talmidim disciples to Yeshua privately, |unto Yeshua in secret and they said said, Why were we not able to cast |unto Him, Why were we not able to him out? |cast it out? 20 And Yeshua said unto them, |20. And He said unto them, 'Because of-' your |according to the reliablity of your 'unbelief-[little faith]': for |faith: Amaine; I say unto you, if truly I say unto you, If you have |there become in you, some of the faith as a grain of mustard, you |faith, as a grain of mustard, if shall say unto this mountain, Move |you believe, unto this mountain you from here to there; and it shall |shall say, Depart; and it shall move; and nothing shall be |depart; and nothing shall be impossible unto you. |withheld from you. 21 {But this kind does not go out |21. And this kind among the demons except by prayer and fasting.} |doesn't come out except by prayer |and fasting. 22 And while they were staying- |22. They were in the Galil, and [gathering together] in the Galil, |Yeshua said, The Son of man shall Yeshua said unto them, The Son of |be delivered unto the hand of man is about to be delivered into |mankind-: (the) hands of men: | 23 And they shall kill Him, and |23. And they shall kill Him, and in the third day He shall be raised. |the third day He shall arise. And they grieved exceedingly. | 24 And they coming into K'far-Naum|24. And they came to K'far-Naum -[K'far-Nachum], those that receive|-Martah, and the tax-collectors the didrachmas came up to Kefa, and|drew near unto Kefa, and they said said, Does not your Teacher pay the|to them, Your Rav -he does not the didrachmas? |procedure and give tax/levy? 25 He said, Yes. And when he |25. And they said yes. And he entered into the house, Yeshua |went into the house, and preceded anticipated him, saying, What think|Yeshua in order to speak to him; you, Shim'on? from whom do the |How (does) it seem to you Kefa? kings of the earth receive custom |-Kings of earth, (take) from whom; or poll-tax? From their sons, or |according to them taking taxes, from the strangers? |-from their children or from the |foreigners? 26 Kefa said unto him, From the |26. And he answered to Him, From strangers. Yeshua said unto him, |the foreigners. And Yeshua said Then indeed the sons are free. |unto him, If so, the sons they are |free. And He said, Don't be |dismayed because of this (then). 27 But that we may not offend |27. And He said unto Kefa, Go unto them, going to the sea, cast a |the sea, and cast a fishing-hook hook, and take the first fish |and with it fish, because in the coming up; and opening its mouth, |mouth of the first one you catch you shall find a stater: that |you shall find a silver coin: and taking give (unto) them for you and|that you shall give for us. Me. |