Literal KJV from the Greek |Ancient Hebrew trans. from Shem Tov CHAPTER 16 -Gr. | CHAPTER 16 -Heb. 1 And the P'rushim and Tz'dukim |1. And there came to Him the Sages came, (and) tempting, -asked Him to|and the P'rushim 'because of-' show them a sign from Heaven. |'the miracles-' (of) Him, and to teach |them any sign- from the |Heavens. 2 But He answered and said unto |2.{[-]} And answered unto them them, Evening coming on, you say: |Yeshua, Hypocrites! you say at (It will be) clear sky; for the |evening: Tommorrow it shall be a heaven is red. |clear day; accordingly -because |the heavens they are red. 3 And at morning: A storm today; |3.{[-]} And in the morning you say: for the sky is red being overcast. |Today it shall rain; -for the {Hypocrites}, you indeed know (how)|heavens they are dark. If so, you to discern the face of the heaven; |know judgement from the looks (of) but you cannot (discern) the signs |the heavens; and (yet) you don't of the times! |know judgement (of) the times. 4 An evil and adulterous |4. A seed from evil-ones asks/wish generation seeks a sign; and a |a sign; and a sign won't be given sign shall not be given unto it, |unto them, except a sign of Yonah except the sign of {the Prophet} |the Prophet. And then He seperated Yonah. And he left them, and |(from them) and walked away. departed. | 5 And His talmidim/disciples |5. And when Yeshua was at the shore coming to the other side, they had |of the sea, He said unto His forgotten to take loaves. |talmidim to prepare bread. And He |entered into the boat with His |talmidim, and His talmidim forgot |and they didn't take any bread. 6 Then Yeshua said unto them, Take|6. {-} [And He said to them, See heed!, and beware of the leaven of |and beware of the leaven of the the P'rushim and the Tz'dukim. |P'rushim and Tz'dukim.] 7 But they reasoned among |7. {-} [And they reasoned among themselves, saying, (It is) because|themselves saying, Is it because we we have taken no loaves. |have taken no bread?] 8 And Yeshua knowing, said unto |8b. And Yeshua said unto them, You them, Little-faiths, why reason you|have little wisdom/understanding, among yourselves, because you took |who think there is no bread unto no loaves? |you. 9 (Do) you not perceive, neither |9. And don't you remember because remember the five loaves of the |of the five loaves and the four five thousand, and how many baskets|thousand men and how many seahs you took (up)? |were left over? 10 Neither the seven loaves of the|10. {-} [Neither the seven loaves four thousand, and how many lunch |to the four thousand men, and how -baskets you took (up)? |many baskets you took up?] 11 How (do you) not perceive that |11. And therefore you should I spoke not to you concerning |understand that I am not speaking loaves, -to take heed from the |of natural loaves, but I am saying leaven of the P'rushim and |unto you that you should beware of Tz'dukim? |the behaviour of the P'rushim and |the Tz'dukim. 12 Then they understood that He |12. {-} [Then they heard and did not say to take heed from the |understood that He said not to leaven of bread, but from the |beware of the leaven of bread, but teaching of the P'rushim and |of the doctrine of the P'rushim and Tz'dukim. |Tz'dukim.] 13 And Yeshua coming into the |13. And Yeshua went out to Eretz- parts of Caesarea of Philippi, He |Caesarea and Eretz-Philippi, and questioned His talmidim, saying, |asked of His talmidim, saying, What Whom do men say Me to be, the Son |are they, 'sons of man-' saying concerning Me? 14 And they said, Some (say) |14. And they said to Him, From them Yochanan the Immerser: and others, |some say that He is Yochanan Eliyahu; and others, Yirmeyahu, or |'HaMatbil/the Immerser': And from one of the prophets. |them some say that He is Eliyahu; |and (some) of them, -Yirmeyahu, or |one of the prophets. 15 He said unto them, But you, |15. And Yeshua said unto them, And whom do you say Me to be? |you, what are you saying concerning |Me? 16 And Shim'on Kefa answered and |16. And answered Shim'on called said, You are 'HaMashiach/the |Kefa and said, You are Mashiach, Messiah', the Son of the living |Ben-Elohim-Chai'm-, who has come into |this the-world/ha-olam. 17 And Yeshua answered and said |17. And Yeshua said to him, Happy unto him, Blessed are you, Shim'on |are you Shim'on 'bar-Yonah-[ben- bar-Yochanan: for flesh and blood |Yochanan]': because flesh and blood has not revealed (it) unto you, but|didn't reveal it unto you, but only My Father in the Heavens. |My Father who is in the Heavens. 18 And I say also unto you, (That)|18. And I say unto you, that you're you are Kefa, and upon this rock I |a stone, and I'll build overhead will build My Congregation; and the|you My house of prayer. And the gates of Sh'ol shall not prevail |gates of Gey-Hinnom won't prevail against her. |against you, 19 And I will give unto you the |19. Accordingly -because I'll give keys of the Kingdom of the Heavens:|unto you keys (of the) Kingdom (of) and whatever you bind on the earth |the Heavens. And all that you bind shall be-, having been |in the earth, shall have been bound (already) bound in the Heavens: and|in the Heavens: and all that you whatever you loose on the earth |loose in the earth shall have been shall be-, having (already) |since-loosed in the Heavens. been loosed in the Heavens. | 20 Then He warned His talmidim |20. Then He commanded unto His that they should tell no one that |talmidim to not tell that He is He is {Yeshua} the Messiah/ |Mashiach. HaMashiach. | 21 From that time began Yeshua to |21. Henceforth began Yeshua to show unto His talmidim/disciples, |reveal unto His talmidim that He how that He must go away unto |had to go unto Yerushalayim and to Yerushalayim, and to suffer many |suffer injustice from many of the things from the elders and head |cohanim and elders of the people, cohanim and scribes, and to be |until because (of it) they kill killed, and to be raised on the |Him; and on the third day He shall third day. |arise. 22 And Kefa taking Him near, began|22. And Kefa took Him aside to rebuke Him, saying, (God be) |privately and began to rebuke (and) gracious to You, Master: this shall|to say, God forbid unto You, never be unto You. |according to a reality unto You |(as) thus, Master/Adon'. 23 But He turned, (and) said unto |23. And Yeshua turned and looked Kefa, Go behind Me, Satan! you are |at- him and said unto him, Go an offence unto Me: for you think |haSatan, don't disobey Me: since not the things of Elohim/God, but |you 'aren't a friend of-' a Word of God/HaEl, but |only words of the man. 24 Then said Yeshua unto His |24. Then spoke Yeshua unto His talmidim, If any one desires to |talmidim, Whoever that wants to come after Me, let him deny |come after Me, let him disdain/ himself, and let him bear his |despise himself and take the 'execution-stake-', and let |execution-stake-, that is, him follow Me. |offer himself unto death and follow |after Me. 25 For whoever may desire to save |25. Everyone wanting to save his his soul-<5590>, he shall lose it: |soul-<5315> shall lose it for the and whoever may lose his soul-<5590|sake of Me, and the one losing his /psuche> for My sake, he shall find|life-<2416> in this world -in My it. |path- shall save his soul-<5315/ |nephesh> for the life-<2416/chai> |of the world to come. 26 For what shall a man be |26. What profit is unto a man, if benefited, if he should gain the |he should gain all the world, if whole world, but forfeits his soul?|his soul he loses forever? and what or what shall a man give (as) an |good exchange preforms the man -if exchange for his soul? |because of present things that are |spoiled, he should give his soul |unto the judgement of Gey-Hinnom? 27 For the Son of man is about to |27. Because the Son of God/HaEl come in the glory of His Father |shall come in the glory of His with His angels; and then He shall |Father who is in the Heavens, with (give) reward to each according to |His angels to reward unto all men his works. |according to his work. 28 'Truly,-' I say unto |28. Amaine; I say unto you, there you, There be some standing here, |are some from those standing here, who shall not at all taste of |who won't taste death until that death, until they see the Son of |they see Ben-Elohim/God coming in man coming in His Kingdom. |His Kingdom.