Literal KJV from the Greek |Ancient Hebrew trans. from Shem Tov CHAPTER 15 -Gr. | CHAPTER 15 -Heb. 1 Then came to Yeshua scribes and |1. Then came to Yeshua the sages P'rushim, the (ones) from |and the P'rushim, and they said Yerushalayim, saing, |unto Him, 2 Why do your talmidim transgress |2. For what do your talmidim the tradition of the elders? for |transgress the regulations of they wash not their hands when they|antiquity, in that they don't wash eat bread. |their hands before they eat? 3 But He answered and said unto |3. And Yeshua said unto them, and them, Why do you also transgress |for what do you transgress from the the commandment of God on account |Saying of God/HaEl for the sake of of your tradition? |your regulations?, 4 For God commanded, saying: |4. Because God/HaEl said: Honor Honour thy father and mother; and, |your father and your mother; and he the (one) speaking evil of father |who strikes his father and his or mother, let him die- by |mother, by death he shall die. death. | 5 But you say, Whoever shall say |5. And you, you say that whatever to the father or the mother, (It |word shall say the man unto his is) a gift, whatever you would gain|father and unto his mother, in by/from me; |regards to any donation that he |might give for the sake of him as a |sinner, that iniquity unto him, is |forgiven him; 6 And he honours in no way his |6. And (yet) he doesn't honor his father {or his mother}, And you |father and his mother, and (so) you annulled the commandment-[Word] of |despise the Saying of God/El in God on account of your tradition. |your regulations. 7 Hypocrites! well Yesha'yahu |7. Woe, hypocrites! Behold, prophesied concerning you, saying, |Yesha'yahu prophesied of you and |said, 8 This people {draweth nigh unto |8. Thus said HaShem, Because have Me with their mouth, and} honor Me |come near this people in their with (their) lips; but their heart |mouth, and by their lips they have is far away from Me, |honored Me; and (yet) their heart |is far from Me, 9 But in vain they adore/worship |9. And the reverence of them to Me, Me, teaching (as) teachings/ |are commandments of men, from doctrines (the) ordinances of men. |(them) having been taught. 10 And He called the multitude |10. And Yeshua called unto the near, and said unto them: Hear, and|multitudes, and said unto them: understand: |Hear and look: 11 Not the (thing) which goeth |11. That entering through the mouth into the mouth defiles the man; but|does'nt soil the man; but that the (thing) which comes out of the |which goes out from the mouth, mouth, this defiles the man. |-soils the man. 12 Then came His talmidim, (and) |12. Then came near His talmidim to they said unto Him: Know You that |Him and they said unto Him: Know the P'rushim were offended, hearing|that the P'rushim they were the saying? |perplexed- because of |this word. 13 But He answering said, Every |13. And answered unto them Yeshua, plant, which My Heavenly Father |Every plant which wasn't planted hath not planted, shall be rooted |(of) My Father who is in the up. |Heavens, shall be destroyed. 14 Leave them (alone): they are |14. Leave them alone: since the blind leaders of the blind. And if |blind are leading for blind ones. the blind lead the blind, both |And if a blind man leads another shall fall into a pit. |blind man behind, both of them |shall fall into a pit. 15 And answering Kefa said unto |15. And answered Kefa unto Him, Him, Explain unto us this parable. |Master, paeroosh- unto |us this riddle. 16 But Yeshua said, Are you also |16. And answered unto them Yeshua, yet 'without understanding |Are you still without knowledge? -? | 17 (Do) not you yet perceive, that|17. Don't you understand that all everything entering into the mouth |entering through the mouth goes goes into the stomach, and is cast |unto the stomach, and it all goes out into (the) wastebowl? |through the natural place? 18 But the (things) which proceed |18. And that which goes out through out of the mouth come forth from |the mouth is moved from the heart; the heart; & these defile the man. |and this is what soils the man, 19 For from the heart come forth |19. According to which the soiled evil thoughts, murders, adulteries,|heart brings forth the deceitfull- fornications, thefts, false |ness, and the murder, and the witnessing, blasphemies: |adulteries, and the robberies, and |witness of liars, and the curses: 20 These things are the (things) |20. And all these things, they are which defile the man: but to eat |what soil the man: Indeed, the with unwashed hands defiles not the|eating without washing hands man. |doesn't soil the man. 21 And Yeshua going out from |21. And after Yeshua had said this, there, withdrew into the parts of |He went into regions of Tzor and Tzor and Tzidon. |Tzidon. 22 And, behold, a woman of Cana'an|22. And there came before Him a coming out of those same borders, |Cana'aneet woman, coming from lands cried out unto Him, saying, Have |East, crying out to Him, Lord mercy on me, Lord, Son of David; my|-, Ben/Son-David, 'favor/ daughter is grievously demon |mercy on' me; because my daughter -possessed. |is possessed by the demons. 23 But He answered her not a word.|23. And Yeshua didn't answer a And His talmidim/disciples came |word. And His talmidim came near to near and asked Him, saying, Send |Him and said unto Him, Our Master, her away; for she cries out after |for what do You leave the woman us. |alone who is crying out after us? 24 But He answering said, I am not|24. And answered Yeshua unto them, sent except unto the lost sheep of |They didn't send Me except unto the (the) house of Israel. |sheep, lost ones from the house of |Israel. 25 But she came and bowed-in |25. And the woman did reverence -homage-unto Him, saying, Master, |unto Him, and she said, Master help me! |-, help me! 26 But He answering said, It is |26. And Yeshua said unto her, It not good to take the children's |isn't good that the man should take bread, and to cast (it) to the |the bread from his children, and dogs. |give it unto dogs. 27 And she said, Yea, Master: for |27. And the woman answered, Often even the dogs eat of the crumbs |the dogs eat the pieces of bread which fall from their master's |that fall from the table of their table. |master. 28 Then Yeshua answering said unto|28. And Yeshua answered unto her, her, O woman, great (is) your |Woman, great is your faith: let it faith: let it be unto you as you |be done unto you as-when you asked. desire. And her daughter was made |And from that time on her daughter whole from that hour. |was healed. 29 And Yeshua moving from there, |29. And when proceeded Yeshua from came beside the Sea of the Galil; |there, continuing across HaGalil, and going up into the mountain, He |unto a mountain; while He stood sat there. |there, 30 And great multitudes came unto |30. He saw many people from whom Him, having with them (those that |were many lame ones, and leprous were) lame, blind, dumb, maimed, |ones, and those who limped, and and many others, and they cast/ |many others; and they fell about flung them at Yeshua's feet; and He|His feet; and He healed them: healed them: | 31 So that the multitudes |31. And the people were amazed at marveled, seeing dumb ones |how the dumb ones were speaking, speaking, maimed ones sound, lame |and the lame ones -they walk, and ones walking, and blind ones |the blind ones -they see; and all seeing: and they glorified the God |of them because of it -praised to of Israel. |God/El. 32 And Yeshua having called near |32. Then said Yeshua unto His His disciples, said, I am filled |talmidim, I have compassion because with compassion upon the multitude,|of them, because they have remained because they continue with Me now |with Me these two days since they three days, and have nothing they |crossed over, and nothing is there may eat: and I desire not to send |unto them, which they may eat: and them away fasting, lest they 'be |I don't want to lead them in their weary/faint' in the way. |fasting, lest they grow faint in |the way. 33 And His talmidim say unto Him, |33. And answered unto Him His From where (would come) to us so |talmidim, And from where should we, many loaves in a desert, as to |according to coming upon bread, in satisfy so great a multitude? |this desert, in order to satisfy, |for the people? 34 And Yeshua said unto them, How |34. And answered Yeshua and said many loaves have you? And they |unto them, How many loaves of bread said, Seven, and a few little fish.|are unto you? And they answered, |Seven, and a few fish. 35 And He ordered the multitude to|35. And so Yeshua commanded unto recline- on the ground. |the people to sit on the grass. 36 And He taking the seven loaves |36. And He took the seven loaves and the fish, giving thanks, broke |and broke them, and gave them unto (them), and gave to His talmidim/ |His talmidim, and they gave unto disciples, and the talmidim to the |the people. multitude. | 37 And all ate, and were filled: |37. And all of them ate and they and they took up the excess of the |were satisfied: and from that what fragments seven lunch-baskets full.|remained, they filled seven seahs. 38 And the (ones) that did eat |38. And those who were eating were were four thousand men, beside |in number four thousand men beside women and children. |the women and the children. 39 And He sending away the |39. After this, entered Yeshua into multitude, went into the boat, and |a boat, and came unto the land of came into the borders of Magdala |Macedonia-[Magdala]. -[Magadan]. |